The Consumer Financial Protection Bureau has dismissed its lawsuit against Zelle's operator and its owner banks.