The “Anyone But You” co-stars have been the subject of romance rumors even before their 2023 rom-com was released.