Police in Doncaster have launched an investigation after intimate footage of a man and woman was shared online.