Flights arriving and departing from the UK were disrupted by an outage affecting technical systems at air traffic control body NATS' Swanwick facility.