Apple agreed to pay customers $20 million due to claims that some Apple Watch batteries swelled over time. Here's how to check eligibility.