Firefighters union says understaffing hampered rescue and cost lives in fire at Massachusetts assisted-living home.