Ana de Armas' John Wick spinoff, Ballerina, failed to deliver at the box office, leaving Lionsgate at a major loss.