Though home prices inched up last month, mortgage rates have significantly improved. Here's what monthly payments now look like in the country's largest housing markets.