Figma Inc.’s 250% surge in its debut session is the kind of coming-out party every startup dreams of when it goes public.