Federal agencies will begin to vacate hundreds of offices across the country this summer under a frenetic and error-riddled push by Elon Musk’s budget-cutting advisers to terminate leases that ...