Walking past grocery aisles filled with imported Mexican goods leads you to a hidden taqueria that locals protect fiercely.