Louis Theroux's controversial new film about modern misogyny misses critical context.