"Drag" is a brutally funny and startlingly original piece of body horror that introduces an all-too-relatable villain. Our SXSW review.