The co-heads of Citigroup Inc.’s equity capital markets business in North America are leaving for roles at separate ...