Sydney Sweeney’s erotic thriller, The Housemaid, has overtaken Beyoncé’s forgotten Fatal Attraction dupe at the box office.