A Swindon mum has admitted stealing thousands of pounds while working at a retirement village in Chippenham.