The 'Stranger Things' star will play an investigator in the TV version of the Temple professor's best-selling crime novel.