Now in its eighth season, ABC's police show "The Rookie" has built a following among teens. The secret? TikTok.