A police union in New Orleans is calling for changes to the department’s use-of-force policy, arguing current rules may leave officers uncertain during life-threatening emergencies involving vehicles.