Young cancer, rising health costs, and financial strain are reshaping America's healthcare system as more people under 50 face early cancer diagnoses.