If you've ever seen a Hollywood film in India, you've probably experienced that surreal moment when the screen abruptly fades ...