After testing dozens of payroll services, I've seen firsthand how quickly inadequate systems can fail growing businesses. Here are the warning signs you need a better solution.