Cheap FPV drones and loitering munitions have turned the sky into a kill zone, forcing the U.S. Army to rethink heavy armor.