Akinola Davies Jr.’s semi-autobiographical directorial debut, “My Father’s Shadow,” is a psychopomp. We are guided through an ...