After crowning the M2 our Performance Vehicle of the Year, we wanted to know how well it navigated daily life. We have our answer.