One of Curb Your Enthusiasm’s most beloved episodes had been rattling around its creators’ heads for a quarter century. And its story wasn’t even in the plot arc for the season in which it aired. But ...