Ukraine's battlefield AI is exposing a dangerous surveillance gap that could reach Australian citizens through AUKUS.