Fire Island’s status as a vacation (and haven) for queer people is well documented. But lesser known, perhaps, is the small barrier island’s outsized impact on the art world.