The planning system would “grind to a halt” if everyone who installed external insulation on their homes applied for planning permission, an expert has warned.