We've all been there. Someone drops a literary reference at a dinner party, and you nod along knowingly, even though you've ...