Setting boundaries for mental health can be tricky. Here's how to set boundaries and protect them, according to therapists.