Mary Elizabeth Ellis told PEOPLE that she ‘would love’ to have her husband Charlie Day make an appearance in her Netflix show ...