A dirty chai latte contains both tea and coffee and has become a fixture on coffeehouse menus. Is it worth attempting this complicated beverage at home? With an understanding of the traditional masala ...