Tucked away in Kihei’s Azeka Shopping Center, Coconut’s Fish Cafe might not look like much from the outside, but locals know ...