Increasingly, patients are caught in the middle as insurer breakups with health providers become more frequent.