With the gaming hardware landscape more complicated than ever, our approach to video game console reviews has modernized. Here's how we test gaming devices.