One of the moments in “Green Book” that reveals the most about Donald Shirley — a dandified, erudite piano virtuoso whose career was impeded by racial discrimination — doesn’t have anything to do with ...