Atlassian, which according to recent reports secretly filed for an IPO last month, today announced a major update to its flagship JIRA project and issue tracking service. The company is breaking ...