The market for air purifiers has taken off, but their benefits are misunderstood. Here's how to tell what they can help with, and what is just hype.