Imagine sitting in an English classroom, flipping through a textbook meant to teach you the world's most widely spoken language. But beneath the grammar exercises and vocabulary lists lies something ...