Pedro Alfonso Castaneda died in a Texas crash in 2019 while driving his pickup truck. His family’s lawsuit tests the state’s immunity law protecting contractors. It started with a horrific crash.