Family offices help billionaire clients with everything from finding new investment opportunities to housing their art collections.