Netflix’s latest chart-topper is a bit of a curveball. The platform usually leans toward buzzy psychological dramas or twisty thrillers, but right now, it’s a documentary that’s taken the No. 1 spot ...