Conventional wisdom says the T Rex catalogue was pretty patchy beyond those astonishing singles – but as this set proves, it’s more compicated than that, writes Alexis Petridis ...