The insurance giant has leased two floors in the city's tallest building, whose owner is working to restore its value amid brutal times for office landlords.