There are few words you never used to associate with nail polish: “Bespoke.” “Menu.” And now, “creative director.” Jessica Washick never expected to find herself on the payroll of a nail salon after ...