Painless lumps are a key early sign of cancer and must never be overlooked.