Editing “Nickel Boys” was every bit as experimental as the unique way it was shot. “It was letting go of stuff I’ve internalized through working on projects that have a much different relationship ...