The iced coffee debate exposes a tension in skills-based hiring. Here’s how candidates can read the room and employers can keep interviews focused on skills.