Real-estate agents promote themselves with yard signs, online ads, direct-mail postcards and even sponsored public benches. So cutting through the advertising hype and finding the right agent can be ...